Cesária Évora: Carnaval de São Vicente

Mi idilio musical con la diva caboverdiana Cesária Évora ya viene de unos cuantos años atrás. Empecé a comprarme discos suyos después de pasar una cortísima semana de vacaciones -mejor de visita, por la brevedad- en el archipiélago de Cabo Verde, tal como reseñé con muchos de los detalles de los que pude acordarme en la entrada dedicada a Sodade, sin duda uno de sus temas más famosos, emblemáticos y hermosos -quizá el que más-.

La pura verdad es que no recuerdo el momento exacto en que empecé a comprarme sus discos, pero juraría que fue tras volver hechizado de esas islas. Y la culpa de que me enamorara de su música, su voz y su estilo la tuvo este recopilatorio…Me enamoré de esas canciones y también por supuesto de esa sodade, adaptación en criollo de la palabra portuguesa saudade: Añoranza, tristeza, melancolía, morriña, la nostalgia de la tierra y de tus seres queridos, males que sufren los que han dejado su lugar de nacimiento a la búsqueda de una vida mejor. Y de eso los caboverdianos que han emigrado a otros países saben mucho. Recordemos que aunque el portugués es la lengua oficial en el archipiélago, allí se habla también criollo, creole o lengua criolla -que nace al juntarse individuos de muy diversas procedencias y lenguas, siendo el caso de los esclavos africanos en muchos puntos del planeta un buen ejemplo-.

Vendrían después otros elepés de La Diva de los Pies Descalzos, y entre los que me compré estaba y está éste:Café Atlantico, álbum de 1999 del que estima la Wikipedia que se han vendido unos 770.000 ejemplares. Fue disco de oro en Francia -un país donde la adoraban y donde triunfó- y escaló hasta la cuarta posición en los charts USA de world music.

Es un disco en el que la morna y la coladeira siguen siendo los estilos predominantes. Morna: “A combination of West African percussion with Portuguese fados, Brazilian modhinas, and British sea shanties -canciones de navegantes-.”

En esta entrada se dan explicaciones de estos dos estilos tan típicos de estas islas, así como de otros tales como el funamá o funaná.Estamos en día y días de carnaval, así que tengo la excusa perfecta para traer hoy este tema, uno de los que más me gustan de la caboverdiana. Un tema absolutamente festivo y muy alejado de esa sodade. Este Carnaval de São Vicente es un tema absolutamente fantástico, y punto, no se hable más. Y lo que yo digo va a misa va al entierro de la sardina.São Vicente es la isla donde nació nuestra cantante, y más concretamente en Mindelo, su ciudad más importante y segunda más poblada del país. A pesar de que Praia es la capital oficial y administrativa -en otra isla, la de Santiago-, Mindelo está considerada la capital cultural y emocional de Cabo Verde.

Este tema es absoluta world music. No soy experto ni crítico y por eso me costaría encuadrarlo en un estilo determinado. ¿Música…de carnaval? Anda que he sudado con la definición. Podemos considerarla música tropical pero con fuertes vínculos con la samba, la salsa u otros ritmos tropicales y bailables. Sin duda una buena muestra de ese crisol de culturas. Esa entrada/sección de viento que tiene es fabulosa, recordándonos vagamente de paso estilos como el jazz, el swing o el funk, ahí es nada. Y que no se me olvide mencionar la africanidad también presente…

Actuación de la cantante con sus músicos en París, año 2001, en el Teatro Zenith. Fantástico, pura magia…

Los vídeos que he encontrado son increíbles, como éste que viene a continuación. Que nadie se engañe porque veamos aquí a ese pibonazo en la playa. Este vídeo es una maravillosa muestra visual de ese carnaval de Mindelo. Más que recomendable…

Y ya que estamos, me dio por buscar vídeos en concreto de ese Carnaval de São Vicente. Y no me defraudaron en absoluto. Aunque me dio cierta pereza mirarlos -en realidad soy bastante perezoso para casi todo- después me alegré de haberlo hecho. Magnífico documento de esas fiestas…

Y ya qué decir de éste. Una maravilla donde se nos muestra todo el colorido y la alegría, con unos vestidos que son absolutamente increíbles. Aunque en esa ventana al mundo que es YouTube hay muchísimos más, éste es imperdible. Señoras, señores, nos vemos. En la aldea global, ¿dónde sino?

“Ness morabeza sen igual”

Morabeza: Palabra criolla caboverdiana que viene a significar amabilidad, afabilidad. ¿En un sentido más amplio hospitalidad, alborozo?

“A palavra morabeza (pronunciada [moɾɐ’bɛzɐ]) é tida como sendo um substantivo derivado do adjectivo morabi (supostamente do português amorável). A palavra morabi (pronunciada [mo’ɾabi]) significa «amável, afável, atencioso(a), delicado(a), gentil, simpático(a), carinhoso(a)». A morabeza é tida pelos cabo-verdianos como algo difícil de traduzir (como a palavra saudade em português) e exprime um sentimento tipicamente cabo-verdiano.”